‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"#‬‫عندما ترتد عليك أعمالك السيئة ‬‫"‬
‫كان تصوير حملة ‬‫"‬‫بروكلين جوي" ‬ ‫الإعلانية لحساب شركة "إيرويف" ‬
‫من أكثر المشاريع إرضاءً لي ‬‫منذ فترة.‬
‫ولماذا لا أحبه؟‬
‫ما ألهمني‬‫ هي الوجوه والأجسام الجميلة‬ ‫ ‬‫لسكان‬‫ "بروكلين" السود والمكسيكيين.‬
‫مجالي المفضل هو التصوير،‬ ‫وداعمي هو شركة "إيرويف"،‬
‫ومع ذلك شعرت بعدم الارتياح قليلاً‬ ‫من طريقة تلاقي كل هذه الأمور معاً.‬
‫اسمعوا، أنا لا أحاول نشر ‬ ‫تفاصيل حياتي، اتفقنا؟‬
‫ولكن لم تكن الأمور بيني وبين‬‫ ‬‫"كلو" ‬ ‫على ما يرام لبعض الوقت.‬
‫من ناحية، إنها صديقتي المقرّبة، صحيح؟‬
‫فأنا أعتبرها من العائلة، ‬ ‫و‬‫من أقرب المقرّبين لي.‬
‫ولكن من ناحية أخرى، ‬ ‫"كلوريندا" هي شريكة عمل،‬
‫شريكة عمل بارعة للغاية في تقديم فنّي‬ ‫إلى العالم،‬
‫وتقديم العالم إلى فنّي.‬
‫"اسمي ليس شعبياً"‬
‫"اسمي ليس رعاعاً‬ ‫اسمي ليس لاتينياً"‬
‫- هذا‬‫ كل شيء‬‫.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أحببتها‬‫ يا "نولا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، كفّي عن ذلك.‬
‫يجدر بك ألا تقللي من موهبتك،‬
‫لأن تسويق موهبتك إلى الشركات الأمريكية‬ ‫ه‬‫و‬‫ الأصعب،‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ما أفخر به هنا هو‬‫ تشبّع‬‫ الألوان.‬
‫أنت تسوّقين موهبتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما يهمني أكثر هو‬‫ أن يبدو التدرج‬
‫مثل أفلام التصوير بالألوان ‬ ‫بتقنية الثلاث شرائط، ‬‫أتفهمين قصدي؟‬
‫إنه يرفع من مستوى عناصر الصورة‬ ‫إلى هذه الحالة الخيالية،‬
‫وكأنه يخبرك بأنه ما زال هناك أشخاص مثلنا،‬ ‫ولكنهم لامعون ومفعمون بالحيوية.‬
‫هذا رائع، سأذهب لأعرض هذه الصور‬ ‫على المديرين‬‫ الفنيين‬‫،‬
‫وحينها سنكون جاهزين.‬
‫لم أدرك أن هناك شخصاً آخر سيدلي برأيه.‬
‫إنه إجراء‬‫ شكلي‬‫ فقط.‬
‫ليشعر الجميع‬‫ ‬‫بأنهم مشتركون في الأمر.‬
‫ولكن ثقي بي، أنا ‬‫المعنية بالأمر.‬
‫وأنا صاحبة القرار النهائي.‬
‫وقراري هو أن "نولا دارلينغ" هي الحياة.‬
‫- أجل.‬ ‫- الحياة.‬
‫صحيح، أنت كذلك.‬
‫وثقي بي.‬
‫حبيبي "دانتون"،‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أعدك، لقد مرّت أيام بالفعل.‬
‫يجب أن نحافظ على تركيزنا.‬
‫معذرة؟‬
‫صحيح، ما زلت ملتزمة بعملي ‬ ‫كرئيسة قسم‬‫ ‬‫التوعية المجتمعية لديك.‬
‫لا، الأمر لا يفوق قدراتي.‬
‫اسمع يا عزيزي، أعدك ‬
‫أنه لن يتذكر أحد هذا المؤتمر الصحفي ‬ ‫بعد أسبوع، اتفقنا؟‬
‫امنح الأمر بعض الوقت،‬ ‫وسينتهي الأمر برمته...‬
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫يبدو أن شركة "إيرويف" تحب صورك.‬
‫يا إلهي! ليست لديك فكرة، ‬ ‫كان الأمر رائعاً للغاية.‬
‫أولاً، بالنسبة إلى تلك المديرة التنفيذية‬ ‫السوداء الرائعة،‬
‫لقد كانت في غاية الانبهار عندما رأت الصور،‬
‫- ولكن هذا ليس الجزء الأفضل.‬ ‫- وما الجزء الأفضل؟‬
‫حصلت على دفعتي المالية مسبقاً، ‬ ‫أين هي "بروكلين"؟‬
‫"نولا دارلينغ" أصبحت فنانة عاملة ‬‫أصلية‬‫.‬
‫يا للروعة!‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫أتعني ذلك؟‬
‫بالطبع، أنت تحققين نجاحاً في عملك بالتصوير،‬ ‫لك احترامي.‬
‫شكراً.‬
‫و...ستدفعين ثمن هذه التذاكر.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫"الفيلم ا‬‫لمثير‬‫ للجدل‬ ‫كلب ‬‫(‬‫سام فولار‬‫)‬‫ الأبيض مدرب‬‫ للقتل‬‫"‬
‫كان اختيار ‬‫بطل الفيلم متعباً‬‫ للغاية.‬
‫وكأن امرأة بيضاء مناصرة لحقوق المرأة‬ ‫هي ما ستكترث لحياة كلب لعين،‬
‫أكثر من ا‬‫كتراث السود‬‫ ‬ ‫للكلب المدرب على القتل.‬
‫حتى أكون منصفاً، ما أسميته "الكلب اللعين"‬ ‫أنقذ حياتها من الاغتصاب.‬
‫حتى تكون منصفاً؟‬
‫حسناً، ما أعنيه هو...‬
‫بعض الناس يحتاجون إلى مساحة للازدهار،‬
‫ومن بينهم مناصرات حقوق المرأة.‬
‫هل نحن‬‫ السود‬‫ متفقون في كل شيء؟‬
‫لا توجد خلافات بجماعتنا حول‬‫ كره‬‫ النساء،‬ ‫ و‬‫رهاب التحول الجنسي‬‫، التمييز حسب ا‬‫لبشرة‬‫؟‬
‫لست كذلك، أنا أحب جميع السود.‬
‫جميع السود؟‬
‫لم يبدّ عليك أ‬‫نك تحبين‬‫ "ريد".‬
‫"ريد"‬‫ التي بالكاد تعتبر سوداء؟‬
‫قاعدة القطرة الواحدة.‬
‫أنت محق، حسناً.‬
‫أنا ثنائي العرق، أ‬‫مي‬‫ سوداء و‬‫أبي‬‫ أبيض،‬ ‫وهي على عكسي تماماً.‬
‫أجل.‬
‫ولكن حتى لو كانت بيضاء،‬
‫أنا أواعدها وأنا سعيد بذلك.‬
‫يجب أن أعترف، ‬ ‫كانت مقابلة "ريد" مفاجأة لي قليلاً.‬
‫لو كانت لديّ صورة للنظرة التي ارتسمت‬ ‫على وجهك‬
‫عندما قدمتكما إلى بعضكما البعض...‬
‫يا إلهي!‬
‫إذا، أنتما جادان في علاقتكما؟‬
‫جادان بما يكفي.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫يبدو أن "ريد" رائعة ‬‫جداً‬‫.‬
‫- حتى أكون صريحاً، إنها مثيرة حقاً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مثيرة للغاية.‬ ‫- نخب "سام فولار".‬
‫"سام فولار".‬
‫إنها مثيرة مع ذلك.‬
‫أرأيت شقة والدك الجديدة؟‬
‫لا، ‬‫لا تسمح لي أمي بزيارتها.‬
‫أ‬‫لتقي بأبي في عطلة الأسبوع لنفعل أشياء‬
‫يظن بأنني أراها ممتعة.‬
‫لعبنا ‬‫التنس‬‫ الأسبوع الماضي‬‫.‬
‫أنا أكره ‬‫رياضة التنس.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫عندما انفصلت أمي عن "نولا"،‬
‫لم تكف عن الجري طيلة الوقت،‬
‫ظننت أنها ستمزّق رباطها الصليبي مجدداً.‬
‫كما‬‫ فعلت عندما ‬‫تدربت‬ ‫من أجل ماراثون "نيويورك".‬
‫حسناً،‬‫ الجهة الأخرى.‬
‫أما زلت‬‫ تتسكعين‬‫ مع "نولا"؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫كان التعامل مع والدتي أسهل‬‫ ‬‫في وجود "نولا".‬
‫"نولا" فنانة، ‬ ‫لذا من السهل عليّ‬‫ التواصل معها.‬
‫أنت تعلمين أن "نولا" أغوت أبي، صحيح؟‬
‫والآن والداي‬‫ مقدمان على الطلاق.‬
‫أ‬‫نا واثقة أن "نولا" لم تعلم بوجود أمك.‬
‫أو بشأنك.‬
‫ربما كانت متفاجئة لهذا السبب‬ ‫عندما واجهتها والدتك.‬
‫تظن والدتي أنها كانت تعرف.‬
‫والدتك غاضبة.‬
‫لم تدافعين عن "نولا"؟‬
‫أنا لا أدافع عنها،‬‫ ‬‫أنا أعرفها أفضل منك.‬
‫يقدم البالغون على أشياء فظيعة طيلة الوقت،‬
‫وواجبنا حماية أنفسنا من ذلك قدر الإمكان.‬
‫أتمنى ألا يقدم والداي على الطلاق.‬
‫"فيرجيل"، ‬‫ألا تريد أن أنهي تسريحة شعرك؟‬
‫لا يا "سكايلر"، لا بأس.‬
‫كنت سأفك الجدائل قبل عودة أمي إلى المنزل.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت في مطبخي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أراهن أنك لم تعملي أني أستطيع الطهي،‬ ‫ناديني‬‫ "الشيف ‬‫بوياردي‬‫".‬
‫لا أظن بأن طهي المعلبات هو من صفات الطاهي.‬
‫لا تجادلي الطاهي، اتفقنا؟‬
‫لديّ مهارات مذهلة.‬
‫أنا لا أجادل يا "مارس"، أنا فقط...‬
‫لا يهم، ‬‫المطبخ لك.‬ ‫أنا أحتاج فقط إلى شراب!‬
‫حسناً، أستقضي السيدة "برادفورد"‬ ‫الليلة هكذا؟‬
‫يا "كلوريندا".‬
‫- ‬‫قضمة‬‫؟‬ ‫- ماذا تفعل؟ لا.‬
‫هل انسكب‬‫ عليك؟‬‫ ‬‫أنا آسف.‬
‫لا تريدين؟ أواثقة من ذلك؟‬ ‫لا تعملين ما يفوتك.‬
‫حسناً.‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫يسرني أنك تجديني مسلياً،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫- توقف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا تضحكين؟‬ ‫- أنت تعلم أني لا أحب الدغدغة.‬
‫لماذا تضحكين؟ إذاً لماذا تضحكين؟‬
‫لأني أحب أن‬‫ يلمسني أحد.‬
‫انتظر، قبل أن نمارس الجنس،‬
‫عليك خلع حذائك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أفكر في الأمر.‬
‫- ‬‫اخلعه‬‫ وحسب يا "مارس".‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها لحظة مهمة.‬
‫ساعدني يا "يسوع".‬
‫لا تغضب ‬‫،‬‫ "مايكل جوردان".‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- ‬‫أجل.‬
‫وهما بخير؟‬
‫لا تخفي الحقيقة،‬ ‫تعلمين أني أثرت إعجابك.‬
‫الطبق الذي أعددته‬‫ لن ‬‫يجعلني‬‫ أظهر ‬ ‫في برنامج "توب شيف" قريباً،‬
‫ولكن بجدية،‬
‫كانت تلك أول وجبة طهوتها لنفسي ‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫منذ زمن بعيد، حقاً.‬
‫لذا...‬
‫أحسنت صنعاً يا "مارس بلاكمون"،‬ ‫أحسنت صنعاً.‬
‫"أهم شيء..."‬
‫أخبرتك أن الموسيقى هي شغفي،‬ ‫وأنا الآن أحول شغفي إلى حقيقة.‬
‫أ‬‫نهيت‬‫ اليوم كتابة أغنيتي الأولى.‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫هل أغني لك جزءاً منها؟‬
‫- أيمكنني تأجيل هذا لوقت لاحق؟‬ ‫- لا يا "كلو"، إنها أغنية،‬
‫ستستغرق 3 دقائق كحد أقصى‬‫.‬
‫ألا يفترض بك دعمي مع موسيقاي؟‬
‫من التي تقطن في شقتها‬ ‫وتستلقي على فراشها الآن؟‬
‫كان هذا رداً حاداً، فهمت قصدك.‬
‫أنا آسفة، الأمر فقط...‬
‫"دانتون" يضغط عليّ بشأن...‬
‫هذا الأمر الذي عليّ فعله‬‫ ‬ ‫وليس لديّ القدرة لذلك.‬
‫صحيح، كانت لديك ا‬‫لقدرة‬‫ ‬‫لهذا‬‫ القضيب‬ ‫منذ عدة دقائق، لذا...‬
‫حسناً.‬
‫أتحتاجين إلى العون في التخلّص ‬ ‫من هذا العجوز الفظ؟‬
‫إن‬‫ احتجت إلى ذلك فأنا معك.‬
‫"دانتون" اللعين.‬
‫أنت آخر من ‬‫يستطيع‬‫ مساعدتي، فعلاً.‬
‫ماذا تشاهدين؟ دعيني أر‬‫ى.‬
‫هلا أعدت لي‬‫ حاسوبي المحمول‬‫ ‬‫يا "مارس"؟‬
‫انظري‬‫ إلى هذا.‬
‫الإبلاغ‬‫ عن صفحة "نولا" على "إنستغرام"‬ ‫بسبب سوء الاستخدام، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫صفحة "نولا" على "إنستغرام" ‬ ‫تسبب بعض المتاعب ‬‫لـ"دانتون".‬
‫وطلب مني ‬‫معالجة‬‫ ا‬‫لأمر‬‫، حتى...‬
‫يتخلص "دانتون" من الإعلام السيئ‬ ‫ولا تحتاج "نولا" إلى معرفة السبب.‬
‫ولكن عليك أخبارها لأنك صديقتها.‬
‫اسمع، اعرف أن هذا يبدو مريباً،‬ ‫ولكنها وظيفتي.‬
‫التشهير بسمعة‬‫ "نولا" هو وظيفتك؟‬
‫- أتسمعين نفسك الآن؟‬ ‫- من يسبب المتاعب إلى "نولا"؟‬
‫إنني أترقب‬‫ الصورة الأكبر هنا‬‫،‬
‫أساعدها‬‫ لتمهد الطريق‬
‫لتحقيق قفزات كبيرة في مسيرتها المهنية‬
‫إ‬‫ن لم تتراجع عن شعارها،‬
‫"أنا سوداء وفخورة، قلها بصوت عال"،‬ ‫وتمثيل دور ‬‫حارسة المجتمع.‬
‫إ‬‫نها لا تمثل وأنت تعلمين ذلك.‬
‫"نولا" لن‬‫ تتخلى‬‫ عن أحد، ‬ ‫ليس الآن‬‫ ‬‫ولا في المستقبل.‬
‫- حسناً، أنا أقوم بعملي.‬ ‫- إذاً، وظيفتك سيئة للغاية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ‬‫ومديرك "دانتون" سيئ.‬
‫ماذا؟ وكأن حياتك تسير على ما يرام؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- والأمور في غاية الروعة؟ ماذا تعني؟‬
‫أنت ‬‫تؤلف‬‫ أغنية‬‫، فلم لا تؤلف أغنيتين بعد‬
‫و‬‫بذلك تصدر شريطاً منوعاً‬
‫وتقف عند تقاطع "فلات بوش" و"أتلانتيك"‬
‫وتبيعه مع بقية الفنانين ‬‫الطموحين‬‫؟‬
‫بينما يمضي قدماً من لديه أهداف حقيقية.‬
‫لو كنت ذكية للاحظت بأن موسيقاي رائعة.‬
‫لا، أتعلم؟‬‫ ‬‫لو كنت ذكية،‬
‫لتوقفت‬‫ عن العبث مع رجل غير ناضج‬‫ ومتسكع‬
‫والذي شرع بمضاجعة أعز صديقاتي ‬ ‫عندما أصبحت حبلى.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت تمازحيني الآن؟‬
‫أتعلم يا "مارس"؟‬ ‫ ‬‫تأخر الوقت‬‫ ‬‫و‬‫من الأفضل أن‬‫ تذهب‬‫.‬
‫مهلاً، كنت حبلى؟‬
‫صحيح، كنت حبلى.‬
‫وكان طفلي؟‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنه بصفتي ‬‫مدافعة متحمسة عن حقوق المرأة،‬
‫اعتقدت أن ما أفعله بجسدي هو قراري وحدي.‬
‫اللعنة على ذلك.‬
‫من يهدد قراراتك؟‬
‫باستثناء الحكومة الأميركية؟‬
‫ولكن من يجلس معك الآن على فراشك؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد‬‫؟‬
‫لا أحد.‬
‫"مرحباً، (نولا)"‬
‫"ألديك وقت للتحدث؟"‬
‫"الأمر يتعلق بصفحتك على (إنستغرام)"‬
‫أعتقد أن‬‫ معجبيك في‬‫ ‬‫"براونسفيل‬‫"‬ ‫لا يفهمون جيداً.‬
‫لقد قلت:‬‫ "أثر الخوف"، أتذكر؟ لا "أذية"‬
‫لا بد أنهم أساؤوا فهم معنى التخويف‬ ‫في مثل هذه الأمور.‬
‫- كيف سيرتد الأمر ‬‫علينا‬‫؟‬ ‫- ‬‫لن يرتد.‬
‫لا يوجد بصمات ولا حمض نووي، نحن بخير.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫اتضح أن "أندرو ‬‫غلودلنغ‬‫" هذا‬ ‫ليس حقيراً في‬‫...‬
‫حسناً، إنه حقير لعين ولكنه ليس واشياً.‬
‫اتهم‬‫ بعض الروس‬‫ من "برايتون بيتش".‬
‫نحن في أمان.‬
‫أتمنى أن تكون محقاً.‬
‫لا أريد للأمر أن يخرج عن السيطرة‬ ‫كما في‬‫ 1992‬‫.‬
‫أنا طفل ساذج وعديم الخبرة،‬
‫بينما‬‫ ‬‫تُسجن في‬‫ "رايكرز" ‬‫قرابة‬‫ 10 سنوات.‬
‫الحبس الانفرادي اللعين‬‫ بمبنى‬‫ المراهقين.‬
‫إذا ساءت الأمور‬
‫مع "أندرو‬‫ غولدلنغ‬‫" هذا،‬
‫فلن أدعك تتحمل المسؤولية مجدداً.‬
‫مرة واحدة‬‫ تكفي.‬
‫هذان الاثنان مدينان لي بحياتهما.‬
‫إذا كان هناك من سيتحمل المسؤولية ‬ ‫فسيكون هؤلاء السفلة.‬
‫نحن في أمان يا أخي.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫"الزعيم"‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫لماذا‬‫ تأخرت‬‫ هكذا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل تعلم والدتك أ‬‫نك‬‫ هنا؟‬
‫هل ستدخلين ‬‫بهذا الهدوء وكأنه يوم عادي؟‬
‫أنت لا تجيدين التصرف بصرامة،‬‫ ‬‫صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "سكايلر"؟‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫حسناً، اسألي.‬
‫أكنت تعلمين بأن "جايمي" كان زوجاً‬ ‫وأباً عندما كنت تضاجعينه؟‬
‫عفواً؟‬
‫كنت أتحدث مع صديقي "فيرجيل".‬
‫انه ابن "جايمي" لو لم تدركي ذلك حتى الآن.‬
‫أنا أعرف "فيرجيل".‬
‫والداه مقدمان على الطلاق‬‫، وهو غاضب جداً‬‫.‬
‫آسفة لمعرفة هذا.‬
‫هل أنت كذلك فعلاً؟‬
‫أجل أنا آسفة‬‫ يا "سكايلر".‬
‫إذاً، لماذا ضاجعت والده؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫يظن "فيرجيل"‬‫ أنك شخص سيئ.‬
‫أخبرته بأنك صالحة.‬
‫أخبرته بأنك ربما ظننت أن أباه كان أعزباً‬
‫عندما كنت تضاجعينه.‬
‫حسناً، أيمكنك تخفيف حدّة اللهجة على الأقل؟‬
‫معاشرة جنسية.‬
‫سؤالي ليس منمّقاً.‬
‫هل كنت تعلمين أن "جايمي" كان زوجاً،‬
‫- وأباً...‬ ‫- حسناً،‬
‫سمعتك في المرة الأولى.‬
‫إذاً؟‬
‫الأمر معقد يا "سكايلر".‬
‫يقول البالغون ذلك دوماً،‬
‫وعادةً ما يكون غير صحيح.‬
‫عادةً ما تكون الإجابة غير معقدة،‬ ‫ولكنها ‬‫غير مستحبّة‬‫ فقط.‬
‫هذا منصف للغاية.‬
‫إ‬‫ذاً‬‫ كنت تعلمين؟‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫أترين؟ غير مستحبّة.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫لنوصلك إلى المنزل من فضلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان يفترض أن ‬‫تعودي ‬‫منذ أكثر من ساعة.‬
‫ادخلي.‬
‫لا تكوني قاسية معها، اتفقنا؟‬ ‫إنه خطئي بالكامل.‬
‫حقاً؟‬
‫صحيح، كنت أرسم وأنظّم أغراضي،‬
‫ووجدت سماعات الأذن الأرجوانية خاصتها،‬ ‫وأرسلت لها رسالة مباشرة...‬
‫"نولا"، كان يجب عليك إرسال الرسالة لي،‬ ‫أنا والدتها.‬
‫شكراً على توصيلك لها للمنزل،‬ ‫وسأتولى الأمر من هنا.‬
‫ما هذا؟ الباب موصد!‬
‫أيمكنك فتح الباب من فضلك؟‬
‫أيمكنك مساعدتي يا "هاريس"؟‬
‫لدينا متعدية على الملكية، ‬ ‫وعليها الابتعاد عن المبنى.‬
‫هذا جنون!‬
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا آسف يا سيدتي، ‬‫ولكن سأطلب منك المغادرة.‬
‫هذه سخافة، هذا معرضي.‬
‫- هذا...‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حقاً...‬
‫- سيدتي...‬ ‫- ‬‫سأتولى‬‫ هذا أيها الضخم.‬
‫- "دانتون"، أنا...‬ ‫- في الواقع، الآن أصبح معرضي،‬
‫وعيّنت "إيليانا" أمينة للمعرض هذا الصباح،‬ ‫لذا وداعاً يا "كلوريندا"،‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أخرجها من هنا.‬
‫آسف يا سيدتي،‬‫ ولكن سأطلب منك المغادرة.‬
‫توقف عن مناداتي بـ"سيدتي"‬‫.‬
‫حسناً، يجب أن تذهبي.‬
‫طاب يومك.‬
‫توقف عن إرشادي في الخروج.‬
‫شكراً أيها الشرطي الدمية.‬
‫إذاً، ماذا درست في الصف اليوم؟‬
‫درست ‬‫نظرية الموسيقى.‬
‫وعزفنا بعض الموسيقى الكلاسيكية،‬‫ ‬‫وهذا رائع،‬
‫ولكن‬‫ ليتنا نعزف ‬‫بعض مقطوعات "هيندركس" ‬ ‫من حين لآخر.‬
‫أعلم هذا، كن صبوراً.‬
‫أعتقد أنك ستقدّر المقطوعات الكلاسيكية.‬
‫استغرقني ‬‫ذلك‬‫ بعض الوقت.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا بنيّ، مسرور برؤيتك.‬
‫"شيريل".‬
‫10 دقائق، على درج المدخل.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف سار يومك؟‬
‫اجلس.‬
‫أتعلم أني لم أحب المدرسة الصيفية يوماً.‬
‫ظننتك قلت إنك لن تتركني أبداً يا أبي.‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لم أكذب عليك يا بنيّ.‬
‫- ألم تكذب عليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تعد تعيش هنا.‬
‫أما زال عليّ مناداتك بـ"أبي"؟‬
‫بالطبع يفترض أن تناديني بـ"أبي".‬
‫أنا والدك يا "فيرجيل".‬
‫أبي؟‬
‫صحيح.‬
‫أيفترض بالآباء مطاردة الفتيات‬ ‫بينما‬‫ ‬‫هم متزوجون،‬
‫ولديهم ابن منتظر في المنزل؟‬
‫أكانت المضاجعة بهذه الروعة ‬‫لتحنث‬‫ ‬‫بوعدك...‬
‫- مهلاً!‬ ‫- وتدمر أسرة؟‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫"فيرجيل"!‬
‫كف عن ذلك، وتذكر من الذي تتحدث إليه،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫أنا هنا الآن، اتفقنا؟‬
‫عندما لا أكون هنا فعلياً،‬
‫سأكون هنا يا بنيّ.‬
‫الأمر هو أني فعلت بعض الأشياء ا‬‫لحمقاء‬‫...‬
‫كزوج، وهذا أثر عليّ بصفتي أباً.‬
‫ولكن هل تلوم أمي على ذلك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫والدتك امرأة عظيمة، ولا تنس هذا أبداً. ‬
‫تعال للداخل يا "فيرجيل".‬
‫اذهب.‬
‫وأنت أيضاً يا "جايمي".‬
‫أريد أن أخبرك يا "شيريل"،‬ ‫ولك أيضاً يا "فيرجيل"‬
‫أنني في غاية الأسف.‬
‫كنت رجلاً غبياً،‬
‫وفعلت أشياء بغاية الحماقة،‬ ‫وأنا في غاية الأسف على ذلك.‬
‫أبوك لم يتركك يا "فيرجيل"،‬
‫ولم يرغب بالرحيل.‬
‫لقد طلبت منه الرحيل‬‫ ‬‫ولأنه رجل نبيل،‬
‫وافق على ذلك.‬
‫ولكن لم يرغب في ذلك.‬
‫إذاً يا أمي، لم طلبت منه الرحيل؟‬
‫لم أترك خياراً لوالدتك يا "فيرجيل".‬
‫أريد منكما حل هذا الأمر،‬
‫أرجوكما،‬
‫لأني أحتاج إلى كليكما‬‫.‬
‫تصرفا بنضج.‬
‫أعلم أن الناضجين ‬‫قد يكونوا أسوأ‬ ‫من الأطفال الذين ربّوهم،‬
‫ولكن ‬‫أريد من السيد والسيدة "أوفرستريت"‬‫، ‬
‫التوصل إلى حل مشترك.‬
‫والذين سيكون أنا‬‫.‬
‫لأنه إن لم يحدث ذلك،‬
‫فمن سيعيدني إلى سابق حالتي؟‬
‫بعدما حطمني كلاكما بالكامل؟‬
‫أنا أحبكما.‬
‫لذا أرجوكما، ‬‫فكرا في الحل.‬
‫أنا متعب و‬‫جائع‬‫.‬
‫سأذهب إلى المطبخ لأعد شطيرة ديك رومي.‬
‫أتريدان أي شيء؟‬
‫فكرا في الحل.‬
‫"حفل جمع إعانات (ماريا)،‬ ‫لدعم شعب (بورتوريكو)"‬
‫يقيمه ملهى "هوت آند تروت"‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً، ‬‫كيف الحال‬‫؟‬ ‫- لاحظت تسريحة الشعر.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- مرحباً يا "شيميكا"،‬
‫- ‬‫تسرني‬‫ رؤيتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدين بصحة جيدة‬‫ وحيوية.‬
‫بصحة جيدة، أهذا هو الوصف الصحيح؟‬
‫أنت بخير؟ ماذا يجري‬‫؟ ‬‫أتريدين الزواج اليوم؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أعلم، أشعر وكأنني...‬
‫لا بأس، الجميع هنا من أجلك، اتفقنا؟‬
‫إنهم ‬‫سعداء‬‫ برؤيتك‬‫ بصحة جيدة.‬
‫صحيح، أنت ونصف هذه الغرفة.‬
‫أشعر وكأن الجميع‬‫ يسخر‬‫ مني.‬
‫- إنهم لا يفعلون هذا.‬ ‫- أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأن يديّ تتعرقان.‬
‫يداك تعرقان دوماً،‬‫ ‬‫أنت في غاية الهدوء.‬
‫- حاجباك في غاية الإثارة.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا يجري يا ملهى "هوت آند تروت"! ‬
‫أريد تصفيقاً.‬
‫أرى فتاتي "شيميكا" في المقدمة،‬ ‫كيف حالك‬‫ يا حبيبتي؟‬
‫بيت من هذا؟‬
‫بيت "ويني"!‬
‫بيت من هذا؟‬
‫بيت "ويني".‬
‫أنتم محقون.‬
‫لديّ شابة‬‫ مميزة‬‫ في الفقرة التالية.‬
‫كانت تساعد الناس في "بورتوريكو".‬
‫صفقوا جيداً ‬‫لـ‬‫"سيامارا كارو"،‬
‫من صندوق ‬‫الإغاثة لإعصار "ماريا".‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫رائع!‬
‫أنا اسمي "سيامارا كارو"،‬
‫وأنا أعيش في "بورتوريكو"،‬ ‫ساعدت في تأسيس صندوق "ماريا" للإغاثة.‬
‫يسألني الناس: "يا (سيامارا)، ‬ ‫ماذا يحدث‬‫ ‬‫في (بورتوريكو)؟"‬
‫الناس يعانون،‬
‫وصندوق "ماريا" ملتزم بإعطاء المال‬
‫بالتحديد إلى المنظمات الشعبية المحلية،‬ ‫الذين يعملون في المقدمة.‬
‫ولكن الناس كانوا يعانون من قبل الإعصار.‬
‫صحيح.‬
‫كانوا يعانون لأنه كان هناك كوارث أخرى‬
‫كنا نشهدها لمدة طويلة،‬
‫وقد‬‫ انكشفت‬‫ للعالم الآن.‬
‫كارثة الاستعمار.‬
‫كارثة التفرقة العنصرية.‬
‫كارثة عدم المساواة المنظمة.‬
‫هذه هي الكوارث التي نريد دعم ‬ ‫إعادة إعمارها،‬
‫ومن أفضل من أفراد المجتمع،‬
‫لتحويلها‬‫ إلى د‬‫رب‬‫ نحو الحرية.‬
‫لأن هذا هو الهدف النهائي‬‫.‬
‫أجل.‬
‫وبالنسبة لجميع المتحدثين بالأسبانية هنا...‬
‫أجل.‬
‫"وبلغتنا"‬
‫"اعلموا أن ‬‫هذا هو ما أنقذنا"‬
‫"بعد الإعصار"‬
‫"الحب والتضامن اللذان جمعانا"‬
‫"والذي نشعر به لأننا مجتمع"‬
‫"لأننا على قيد الحياة"‬
‫"بعضنا"‬
‫"نحن على قيد الحياة"‬
‫"ونحن هنا"‬
‫"من أجلكم"‬
‫"ومن أجلنا"‬
‫"ومن أجل أجدادنا"‬
‫"وسنستمر في المضيّ قدماً"‬
‫"شكراً!"‬
‫أجل!‬
‫صفقوا جيداً،‬ ‫الرجل التالي الذي سيصعد على المسرح‬
‫هو من أعز أصدقائي، أخي‬
‫"مارس بلاكمان" و"ويلي و‬‫ين‬‫"!‬
‫"لدي‬‫ّ‬‫ مشاكل"‬
‫"وسأكون أول من يصرّح بها"‬
‫"صحيح، أنا أصاب بالوحدة"‬
‫"لأن الأصدقاء مؤخراً لا يبقون"‬
‫"و‬‫لكنني أحتفظ بالأمل‬‫"‬
‫"لأنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي أستطيع السيطرة عليه"‬
‫"أنا لا أملأ عقلي بالأكاذيب التافهة"‬
‫"‬‫وأنسى الأمر"‬
‫"أنا لا أملأ عقلي بالأكاذيب التافهة"‬
‫"‬‫وأنسى الأمر"‬
‫"وكل الصعاب في حياتي"‬
‫"لن تحطمني"‬
‫"وكل المعاناة في حياتي"‬
‫"تعلّمني كيف أفعل ذلك"‬
‫"كيف أنا غير كامل بشكل مثالي"‬
‫"وعندما أتألم، أتذكر أن هناك غاية"‬
‫"لذا سأبكي اليوم"‬
‫"وأبتسم غداً"‬
‫"سأبكي اليوم"‬
‫"وأبتسم غداً"‬
‫"وتلك الليالي"‬
‫"عندما أكون وحيداً"‬
‫"وأشعر بالهزيمة والعجز والهجر‬ ‫والبعد عن وطني"‬
‫"أجلس ‬‫بصمت متفرجاً‬ ‫بينما العالم يمضي قدماً"‬
‫"بينما تتملكني الحيرة"‬
‫"متسائلاً عما فعلته خطأ"‬
‫"وكل الصعاب في حياتي"‬
‫"لن تحطمني"‬
‫"لا"‬
‫"وكل المعاناة في حياتي"‬
‫"تعملني كيف"‬
‫"كيف أنا غير كامل بشكل مثالي"‬
‫"وعندما أتألم، أتذكر أن هناك غاية"‬
‫"لذا سأبكي اليوم"‬
‫"وأبتسم غداً"‬
‫"سأبكي اليوم"‬
‫"وأبتسم إلى كل ما تخطيته من عوائق"‬
‫"وكل الأوقات التي كانت خياراتي بها محدودة"‬
‫"الحقائق والخرافات"‬
‫"أبتسم إلى كل من دعمني"‬
‫"عندما كان الحمل ثقيلاً للغاية"‬
‫"ولم أستطع تحمله وحدي"‬
‫"حتى عندما كنت أعلم"‬
‫"أن كل الصعاب في حياتي"‬
‫"لن تحطمني"‬
‫"وكل المعاناة في حياتي"‬
‫"تعلمني كيف"‬
‫"كيف أنا غير كامل بشكل مثالي"‬
‫"وعندما أتألم، أتذكر أن هناك غاية"‬
‫"لذا سأبكي اليوم وأبتسم غداً"‬
‫"سأبكي اليوم وأبتسم غداً"‬
‫شكراً.‬
‫لقد أبهرتني!‬
‫خذ العلم!‬
‫"بورتوريكو"‬
‫ترجمة "شريف أبوبكر"‬